1 00:01:20,360 --> 00:01:23,360 -Hej då! -Hej då! 2 00:01:23,520 --> 00:01:27,720 God morgon. Vad fint paketet blev. 3 00:01:27,880 --> 00:01:31,720 Tror du Skalman vet att vi är på väg? 4 00:01:31,880 --> 00:01:38,320 Han vet inte att han fyller år. Han säger att födelsedagar är som myror. 5 00:01:38,480 --> 00:01:42,600 För många, och onödiga att räkna. 6 00:01:42,760 --> 00:01:50,840 Bamse och Lille Skutt var bästa vänner, och deras by var fridfull. 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,680 Men så hade det inte alltid varit. 8 00:01:59,000 --> 00:02:06,640 För länge sen var Vargen den farligaste skurken i skogen. 9 00:02:07,640 --> 00:02:13,960 Men Bamse och hans vänner var så snälla att Vargen också blev snäll. 10 00:02:15,680 --> 00:02:22,120 För så är det, inte sant? Om nån är snäll mot en tillräckligt länge- 11 00:02:22,280 --> 00:02:25,840 -så blir man till slut snäll själv. 12 00:02:28,920 --> 00:02:31,400 Varsågod. 13 00:02:31,560 --> 00:02:35,680 Det är fler som har slutat tjuva. 14 00:02:35,840 --> 00:02:39,760 Inga skurkar har gjort nåt på länge- 15 00:02:39,920 --> 00:02:47,480 -för Bamse kommer alltid och stoppar dem, med dunder-honung i magen. 16 00:02:47,640 --> 00:02:53,440 Knocke och Smocke var jättedumma förut. 17 00:02:54,760 --> 00:02:58,280 Hjälp! Hjälp! 18 00:03:01,280 --> 00:03:03,160 Bamse! 19 00:03:09,400 --> 00:03:12,520 Nu hade de blivit bilskollärare. 20 00:03:12,680 --> 00:03:18,440 De var bra på att köra bil, eftersom de hade flytt från polisen så ofta. 21 00:03:18,600 --> 00:03:22,960 -Nästa vänster, eller hur? -Japp! 22 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 Se upp! 23 00:03:25,080 --> 00:03:28,640 Tyvärr hade de vissa problem. 24 00:03:28,800 --> 00:03:34,320 -Var det verkligen vänster? -Absolut. Eller kanske höger. 25 00:03:34,480 --> 00:03:39,880 Sjörövarna hade också varit riktigt jobbiga typer. 26 00:03:46,080 --> 00:03:50,280 Vad nu? Vad är det som pågår? 27 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 Det är Bamse! 28 00:03:55,080 --> 00:04:03,400 Men nu var de trädgårdsmästare. Med sina sablar kunde de beskära buskar. 29 00:04:03,560 --> 00:04:10,000 Deras egen trädgård hade vunnit priser för att den var så vacker. 30 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 Hoppas alla kan komma på kalaset. 31 00:04:39,000 --> 00:04:44,800 Men det fanns en som inte trivdes i den snälla världen. 32 00:04:44,960 --> 00:04:49,080 Nån som var trött på Bamse. 33 00:04:49,840 --> 00:04:53,120 Nån som tänkte göra nåt åt saken. 34 00:04:53,280 --> 00:04:58,000 Födelsedagskalas för Skalman? Kul! 35 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 Beredd? 36 00:05:02,160 --> 00:05:10,360 Skalman har funnits i många år, det ska vi fira så mycket det går 37 00:05:12,120 --> 00:05:18,840 -Stör mig inte! Jag jobbar. -Men det är ju din födelsedag! 38 00:05:19,000 --> 00:05:24,560 Skalman kunde inte hålla reda på sina födelsedagar. 39 00:05:24,720 --> 00:05:28,320 Han hade haft väldigt många. 40 00:05:28,480 --> 00:05:34,000 119 stycken, trodde nån. Men ingen visste säkert. 41 00:05:34,160 --> 00:05:41,520 Man har levt de år man har levt. Det viktiga är vad man gör med dem. 42 00:05:43,360 --> 00:05:48,320 Ta en titt på min nya uppfinning. 43 00:05:51,000 --> 00:05:54,120 Tyvärr, Skalman. Kikare finns redan. 44 00:05:54,280 --> 00:05:59,560 Det är ingen vanlig kikare. Det är en målsökande kikare. 45 00:05:59,720 --> 00:06:04,840 Man skriver det man vill se, så söker kikaren upp det. 46 00:06:05,000 --> 00:06:09,760 N-O-R-D-P-O-L-E-N. 47 00:06:11,960 --> 00:06:14,400 Nordpolen. 48 00:06:15,640 --> 00:06:19,280 -Oj! -Jag vill också se! 49 00:06:19,440 --> 00:06:22,040 Visst. 50 00:06:27,880 --> 00:06:30,480 Ett monster! 51 00:06:31,200 --> 00:06:37,040 Det är inget monster. Kikaren är bara på för stark förstoring. 52 00:06:38,400 --> 00:06:40,680 Det är Janson. 53 00:06:40,840 --> 00:06:47,840 Bamses farmor bor på Höga Berget med katten Janson och Husmusen. 54 00:06:48,000 --> 00:06:54,000 Det är hon som lagar dunder-honungen som gör Bamse stark. 55 00:06:54,160 --> 00:06:58,440 Alla andra får ont i magen av den. 56 00:06:58,600 --> 00:07:06,920 Nalle-Maja, Bamses dotter, blir stark, men får ont i magen efteråt. 57 00:07:07,080 --> 00:07:12,800 Tack, lilla vän. Det ser riktigt bra ut. 58 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 En tom låda. Tack ska ni ha. 59 00:07:23,440 --> 00:07:26,640 Men ser du inte lappen? 60 00:07:26,800 --> 00:07:30,040 -Läs den! -"Välkommen på kalas." 61 00:07:30,200 --> 00:07:35,640 "I dag klockan fem vill alla dina vänner fira dig." 62 00:07:35,800 --> 00:07:40,800 Vänner kan man aldrig få för många av. 63 00:07:40,960 --> 00:07:45,040 Det var en väldigt bra present. 64 00:07:47,240 --> 00:07:50,280 Varför vill Reinard mötas här? 65 00:07:50,440 --> 00:07:56,440 Vi har inte varit i Tuffa tuffingars förening på evigheter. 66 00:08:00,120 --> 00:08:05,520 -Jag har en deg på jäsning. -Jag måste plocka vinbär. 67 00:08:05,680 --> 00:08:07,920 Tysta! 68 00:08:08,080 --> 00:08:11,840 En gång var ni duktiga tjuvar- 69 00:08:12,000 --> 00:08:17,840 -och nu står ni här med bagarförkläden och trädgårdshandskar. 70 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 Som vilka vanliga mesar som helst! 71 00:08:21,160 --> 00:08:24,400 Förr gjorde ni som ni ville. 72 00:08:24,560 --> 00:08:29,960 Om ni ville ha en polkagris gick ni in i affären och tog den. 73 00:08:30,120 --> 00:08:36,440 Och vad gör ni nu? Ni måste be om lov! Ni måste betala! 74 00:08:36,600 --> 00:08:39,680 Och ni måste jobba ihop pengarna! 75 00:08:39,840 --> 00:08:43,160 Och vems fel är det? Bamses! 76 00:08:43,320 --> 00:08:47,400 Men jag tycker om Bamse. 77 00:08:47,560 --> 00:08:53,840 Jaså? Det var tråkigt att höra, för han tycker inte om dig. 78 00:08:54,000 --> 00:08:58,880 Och inte er andra heller. Se själva! 79 00:08:59,040 --> 00:09:04,400 "Kalas för Skalman. Alla är välkomna." 80 00:09:06,240 --> 00:09:10,480 "Utom såna som har varit tjuvar." 81 00:09:10,640 --> 00:09:15,680 Ni kommer aldrig att passa in i deras gemenskap. 82 00:09:15,840 --> 00:09:22,480 Då är det mycket bättre att vi håller ihop - på vårt sätt! 83 00:09:22,640 --> 00:09:26,440 -Vart ska du? -Bamse är min vän! 84 00:09:29,800 --> 00:09:33,480 -Varför gick Vargen? -Oroa er inte. 85 00:09:33,640 --> 00:09:40,040 Han kommer också att förstå att Bamse bara lurar oss. 86 00:09:40,200 --> 00:09:46,480 Nu ska vi göra det som vi är absolut bäst på - tjuva! 87 00:09:46,640 --> 00:09:51,720 Nu har vi chansen. Det här får vi bara inte missa. 88 00:09:51,880 --> 00:09:55,080 "Rea på trädgårdsmöbler." 89 00:09:55,240 --> 00:10:00,240 Jag menar den här. Världens största godistransport! 90 00:10:00,400 --> 00:10:07,440 Godiståget passerar vår stad om två dagar, och då ska vi råna det. 91 00:10:07,600 --> 00:10:11,160 Allt godis ska bli vårt! 92 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Nej men, vad... Hjälp! 93 00:10:26,480 --> 00:10:30,840 Bromsarna fungerar inte! Hjälp! 94 00:10:31,000 --> 00:10:34,040 Hjääälp! 95 00:10:34,200 --> 00:10:36,080 Hjääälp! 96 00:10:42,360 --> 00:10:47,040 Bra! Bra! Bra, Bamse! Bra! 97 00:10:50,160 --> 00:10:53,600 Tack, Bamse! Tack så jättemycket! 98 00:10:53,760 --> 00:11:00,080 -Det var min sista honungsburk. -Tack för att du räddade oss. 99 00:11:00,240 --> 00:11:06,920 Äsch. Vad har man dunder-krafter till, om man inte hjälper andra? 100 00:11:09,960 --> 00:11:17,920 Men även om Bamse inte gillar oss så är han världens starkaste björn. 101 00:11:18,080 --> 00:11:23,040 -Vem lagar Bamses dunder-honung? -Farmor. 102 00:11:23,200 --> 00:11:27,640 Exakt. Då har jag en fråga till. 103 00:11:27,800 --> 00:11:32,200 Vad skulle hända om farmor försvann? 104 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 Ingen mer dunder-honung, kanske? 105 00:11:35,600 --> 00:11:40,080 Just precis. Och vad händer då? 106 00:11:40,240 --> 00:11:43,800 -Ingen stark Bamse. -Exakt. 107 00:11:43,960 --> 00:11:48,960 -Och vem kan stoppa oss då? -Kanske smeden. Han är stark. 108 00:11:49,120 --> 00:11:53,880 Ingen! Ingen kan stoppa oss! 109 00:11:54,040 --> 00:12:02,520 Hela dagen gick åt till att göra fint inför Skalmans kalas. 110 00:12:02,680 --> 00:12:05,720 Men varför kommer inte farmor? 111 00:12:05,880 --> 00:12:10,680 Bamse går upp till henne. 112 00:12:10,840 --> 00:12:16,560 Han tänker passa på att hämta dunder-honung också. 113 00:12:16,720 --> 00:12:20,480 Farmor? Hallå? 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,760 Farmor? 115 00:12:27,880 --> 00:12:30,360 PIP 116 00:12:27,880 --> 00:12:30,360 Va? 117 00:12:35,520 --> 00:12:39,120 Vad har hänt? Var är farmor? 118 00:12:47,360 --> 00:12:51,480 Lugna er! Vad har hänt? 119 00:12:59,520 --> 00:13:02,840 Farmor bortrövad? 120 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 Av vem? 121 00:13:06,600 --> 00:13:10,200 Av nån som var blind? 122 00:13:10,360 --> 00:13:16,080 Aha, nån som var maskerad! Ni kunde inte se ansiktet. 123 00:13:16,240 --> 00:13:19,480 Var är all dunderhonung? 124 00:13:20,760 --> 00:13:24,680 De som tog farmor tog all honung? 125 00:13:29,160 --> 00:13:36,560 Bamse skyndade sig tillbaka för att berätta. Nu måste de hitta farmor! 126 00:13:36,720 --> 00:13:41,600 Det blir inget kalas! Vi måste leta efter farmor! 127 00:13:41,760 --> 00:13:46,880 -Säkert? -Men överallt var svaret detsamma. 128 00:13:47,040 --> 00:13:50,160 Jag har inte sett henne. 129 00:13:55,120 --> 00:13:59,600 -Farmor är borta. -Har ni sett henne? 130 00:13:59,760 --> 00:14:05,680 -Har ni inte sett henne? -Nej. 131 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 -Har du hört nåt? -Ingen hade sett nåt. 132 00:14:10,840 --> 00:14:14,520 Ingen visste var farmor fanns. 133 00:14:23,280 --> 00:14:26,840 Hallå? Hallå? 134 00:14:27,000 --> 00:14:29,280 Hallå där! 135 00:14:29,440 --> 00:14:32,520 Reinard! Var är alla? 136 00:14:32,680 --> 00:14:38,520 De har visst flyttat festen så att inga objudna ska komma. 137 00:14:38,680 --> 00:14:44,840 -Jaha. -Såna som du och jag. Tjuvar. 138 00:14:45,000 --> 00:14:49,760 -Jag har en present! -Vilket sammanträffande! 139 00:14:49,920 --> 00:14:54,720 Jag har en till dig! Grattis på Varg-dagen! 140 00:14:54,880 --> 00:14:59,160 -Varg-dagen? Va? -Det är i dag! 141 00:14:59,320 --> 00:15:04,520 Bamse tänker bara på Skalman, men jag tänker på dig! 142 00:15:04,680 --> 00:15:10,520 -Stort grattis! -Tack...tror jag. 143 00:15:14,560 --> 00:15:21,160 Vargen förstod inget. Det var väl inte så att han inte var bjuden? 144 00:15:21,320 --> 00:15:26,720 Han hade varit tjuv, men det var han ju ledsen för. 145 00:15:26,880 --> 00:15:32,320 Och alla hade ju förlåtit honom...eller? 146 00:15:35,760 --> 00:15:42,400 Timme efter timme gick. Ingen hade sett skymten av farmor. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,400 De hade besökt varje hus utom ett. 148 00:15:53,080 --> 00:15:59,960 Bamse! Lille Skutt! Vilken trevlig överraskning. Kom in! 149 00:16:00,120 --> 00:16:07,600 Reinard Räv! Vad gör du här? Det här huset användes ju när ni var dumma! 150 00:16:07,760 --> 00:16:13,440 Ja, men det är mysigt att komma hit, för gamla minnen. 151 00:16:13,600 --> 00:16:17,520 I kväll har vi pysselkväll! 152 00:16:23,480 --> 00:16:27,080 -Nåt har hänt! -Farmor är bortrövad! 153 00:16:27,240 --> 00:16:33,520 Åh nej! Vilken tråkig nyhet. - Har ni hört, allihop? 154 00:16:33,680 --> 00:16:39,120 -Kan ni hjälpa oss leta? -Vi ska hålla ögonen öppna. 155 00:16:39,280 --> 00:16:44,680 -Vad har man annars vänner till? -Ja, vi är väl det? 156 00:16:44,840 --> 00:16:51,120 Såna som du kallar vänner? Såna som man bjuder på födelsedagskalas? 157 00:16:51,280 --> 00:16:56,240 Det blir inget kalas! Vi måste hitta farmor! 158 00:16:56,400 --> 00:17:02,440 Vi lovar att säga till om vi ser nåt misstänkt. Lycka till! 159 00:17:26,920 --> 00:17:31,720 -Jag kan inte sova. -Inte vi heller. 160 00:17:32,960 --> 00:17:36,560 Vi kommer nog att hitta farmor. 161 00:17:36,720 --> 00:17:43,640 Jag har ingen dunderhonung och utan den är jag bara en vanlig björn. 162 00:17:43,800 --> 00:17:49,960 Du är ingen vanlig björn! Du är världens modigaste och snällaste! 163 00:17:50,120 --> 00:17:55,360 -Med eller utan dunderhonung. -Jag håller med. 164 00:17:55,520 --> 00:18:00,720 -Gå och lägg dig nu. -God natt. 165 00:18:00,880 --> 00:18:04,640 God natt, Nalle-Maja. Sov gott. 166 00:18:33,160 --> 00:18:38,440 Dagen därpå skulle godiståget passera Bamses by- 167 00:18:38,600 --> 00:18:43,240 -men det fanns även passagerare ombord. 168 00:18:43,800 --> 00:18:50,480 Mickelina och Lill-Mickel skulle hälsa på sina kusiner. 169 00:18:50,640 --> 00:18:54,760 Fru Bäver ska hälsa på sin syster. 170 00:18:54,920 --> 00:18:59,680 Och där har vi... Ja, vilka är det? 171 00:18:59,840 --> 00:19:04,400 Fröken, ska jag ta den till bagagehyllan? 172 00:19:04,560 --> 00:19:08,160 Den rör du inte! Stick! 173 00:19:08,320 --> 00:19:12,680 Jag menar: Tack för vänligheten- 174 00:19:12,840 --> 00:19:17,360 -men låt bli, annars får du en smäll. 175 00:19:59,480 --> 00:20:02,880 Nu tar vi över tåget! 176 00:20:13,160 --> 00:20:15,440 Kom tillbaka! 177 00:20:15,600 --> 00:20:22,520 -Allt godis är vårt! -Ja! Vi är tjuvar igen. 178 00:20:23,880 --> 00:20:30,120 Va? Jag gillar de här kläderna. Känns skönt. 179 00:20:44,600 --> 00:20:51,000 Vad är det? Vargkusinerna har hittat ett järnvägsspår- 180 00:20:51,160 --> 00:20:54,800 -som går rakt in mot skogen. 181 00:21:02,560 --> 00:21:08,640 Och inte vilken skog som helst: Rakt in i Trollskogen! 182 00:21:16,880 --> 00:21:20,400 Ur vägen, dumma troll! 183 00:21:34,040 --> 00:21:40,320 -Vilken bra idé! -Skriver vi in farmor på kikaren... 184 00:21:40,480 --> 00:21:45,920 -...så ser vi var hon är. -Skynda, Skalman! 185 00:21:46,080 --> 00:21:50,920 Det går inte fortare för att man svär. 186 00:21:51,080 --> 00:21:57,680 Du vet att "skynda" är det fulaste ord jag vet. 187 00:22:02,480 --> 00:22:08,680 -Ser du nåt? -Två saker. En bra och en dålig. 188 00:22:08,840 --> 00:22:14,320 Det bra är att farmor är oskadd på ett tåg. 189 00:22:14,480 --> 00:22:20,280 -Och det dåliga? -Att tåget är i Trollskogen. 190 00:22:20,440 --> 00:22:25,240 Trollskogen! Vad ska hon göra där? 191 00:22:25,400 --> 00:22:31,800 -Det finns ett sätt att få veta. -Menar du att vi ska dit? 192 00:22:31,960 --> 00:22:38,560 -Det är exakt det han menar. -Dags att rädda farmor. 193 00:23:07,720 --> 00:23:13,360 Oj! En burk dunderhonung som tjuvarna hade missat. 194 00:23:13,520 --> 00:23:19,520 Precis vad Bamse behöver för att rädda farmor. 195 00:23:26,600 --> 00:23:29,920 De tänkte på Bamses ord: 196 00:23:30,080 --> 00:23:36,440 "Att göra nåt fast man inte vågar - det är att vara modig." 197 00:23:52,080 --> 00:23:59,640 -Mamma, jag ska sova hos Björna-Li. -Jaha. Det trodde jag var i morgon. 198 00:23:59,800 --> 00:24:06,080 -Nej, vi bytte till i dag. Hej då. -Hej då. Var försiktig. 199 00:24:07,440 --> 00:24:09,880 Vänta! 200 00:24:18,560 --> 00:24:24,720 -Varför för man farmor hit? -Jag börjar ha mina aningar. 201 00:24:24,880 --> 00:24:30,320 -Trollskogen är inte slutmålet. -Hur menar du? 202 00:24:30,480 --> 00:24:36,680 På andra sidan skogen ligger nåt som kallas Tjuvstaden. 203 00:24:36,840 --> 00:24:43,760 Den har varit övergiven i hundra år. Där bodde tjuvarna förr. 204 00:24:43,920 --> 00:24:50,160 -Varför har de fört farmor dit? -Jag har mina aningar. 205 00:24:50,320 --> 00:24:56,000 Vi måste över stora ravinen, förbi trollens borg- 206 00:24:56,160 --> 00:25:02,880 -och sen om vi har tur - eller otur - är vi framme i Tjuvstaden. 207 00:25:23,120 --> 00:25:29,040 -En gång tjuv, alltid tjuv! -En gång tjuv, alltid tjuv! 208 00:25:29,200 --> 00:25:36,520 I dag är en stor dag. Vi har mer godis än vi kan äta- 209 00:25:36,680 --> 00:25:40,920 -och vi har fångat farmor. 210 00:25:45,800 --> 00:25:48,880 Släpp mig! 211 00:25:49,040 --> 00:25:56,200 Bamse har inte längre nån som gör dunderhonung åt honom. 212 00:25:57,720 --> 00:26:01,160 I morgon när solen går upp- 213 00:26:01,320 --> 00:26:06,240 -gör vi det som vi är bäst på. 214 00:26:06,400 --> 00:26:10,960 -Baka mandelkubb! -Med massa mandel! 215 00:26:11,120 --> 00:26:15,800 Nej! Vi ska aldrig baka mer. 216 00:26:15,960 --> 00:26:21,120 Vi är farliga bovar som ska tjuva allt vi kan. 217 00:26:21,280 --> 00:26:25,160 Men kommer vargen, som du sa? 218 00:26:25,840 --> 00:26:32,200 Det är klart! Jag har ju sagt det! Sluta tjata om vargen. 219 00:26:32,360 --> 00:26:37,760 Men nu ska vi äta så mycket godis vi orkar. 220 00:26:49,880 --> 00:26:56,640 På andra sidan ravinen ser ni den: trollens borg. 221 00:27:10,240 --> 00:27:16,280 -Vem går först? -Jag. Lille Skutt går efter mig. 222 00:27:33,280 --> 00:27:40,160 -Hjälp! Det är så högt! -Titta inte ner! Fortsätt rakt fram. 223 00:28:16,840 --> 00:28:23,560 -Där! -Bamse landade bredvid trästocken. 224 00:28:23,720 --> 00:28:29,520 Eller? Bamse landade rakt på en "trollodil"! 225 00:28:43,080 --> 00:28:46,720 Se upp! Bakom dig! 226 00:29:28,840 --> 00:29:33,680 Hur kommer vi förbi trollens borg nu? 227 00:29:42,920 --> 00:29:48,200 Ja! Vi kommer inte förbi den, men kanske... 228 00:29:48,360 --> 00:29:52,000 ...under den! 229 00:29:56,480 --> 00:30:03,920 -Är alla här? Har alla med allt? -Alla: Ja! 230 00:30:04,080 --> 00:30:07,600 Har alla varit på toa? 231 00:30:07,760 --> 00:30:14,320 Kom ihåg - tjuvarna har återtagit makten. Hur visar vi det? 232 00:30:14,480 --> 00:30:18,720 -Vi tjuvar! -Rätt! 233 00:30:18,880 --> 00:30:22,840 -Då kör vi. -Öppna porten! 234 00:30:32,280 --> 00:30:36,320 Nu ska vi ut och tjuva och ta vad vi vill ha 235 00:30:36,480 --> 00:30:40,760 Att se när nån är ledsen gör att man blir glad 236 00:30:40,920 --> 00:30:44,480 Vi ska tjuva saker som vi tycker om 237 00:30:44,640 --> 00:30:49,840 Modellflygplan och kakor och en flaska med rom! 238 00:30:50,000 --> 00:30:56,080 -Rom? Vad är det? -Vet ej. Reinard har skrivit texten. 239 00:30:56,240 --> 00:30:59,760 Nu ska vi ut och tjuva och ta vad vi vill ha 240 00:30:59,920 --> 00:31:03,800 Att se när nån blir ledsen gör att man blir glad 241 00:31:03,960 --> 00:31:07,640 Vi ska tjuva saker som vi tycker om 242 00:31:07,800 --> 00:31:13,120 Modellflygplan och kakor och en flaska med rom! 243 00:31:15,720 --> 00:31:19,560 Vi har hittat den hemliga tunneln. 244 00:31:19,720 --> 00:31:25,440 Det är trollens flyktväg om borgen blir invaderad. 245 00:31:25,920 --> 00:31:31,640 Oj, oj! Men vad är det här? TVÅ tunnlar? 246 00:31:31,800 --> 00:31:36,920 En leder ut. Om vi tar den är vi trygga. 247 00:31:37,080 --> 00:31:44,840 -Och om vi tar den andra? -Då hamnar vi mitt i trollborgen. 248 00:31:45,000 --> 00:31:51,880 -Hur vet vi vilken som är rätt? -Jag tror att jag vet ett sätt. 249 00:31:52,400 --> 00:31:56,760 Nej! Skalmans mat- och sovklocka. 250 00:31:56,920 --> 00:32:00,960 Den säger att det är dags att sova. 251 00:32:01,120 --> 00:32:05,240 Hoppas ingen hörde det. 252 00:32:08,440 --> 00:32:12,280 Skynda dig, Lille Skutt. 253 00:32:13,880 --> 00:32:16,880 Det måste vara rätt tunnel. 254 00:32:17,040 --> 00:32:23,440 Bamse och Lille Skutt hade det svårt, men det var värre i byn. 255 00:32:24,280 --> 00:32:27,360 Åh, nej! 256 00:32:29,680 --> 00:32:35,120 -Hjälp! -Tjuvarna gjorde som Reinard sa. 257 00:32:35,280 --> 00:32:38,680 De tjuvade allt de såg. 258 00:32:52,920 --> 00:32:56,160 Hjälp! 259 00:33:01,120 --> 00:33:04,520 Det var en historiskt hemsk dag. 260 00:33:04,680 --> 00:33:11,760 Ingen kunde hindra de dumma tjuvarna - inte ens konstapel Kask. 261 00:33:45,800 --> 00:33:48,800 Dumma troll! 262 00:34:02,400 --> 00:34:09,880 Husmusen, Katten Jansson och Nalle-Maja tar honungen till Bamse. 263 00:34:10,040 --> 00:34:13,120 Nalle-Maja ville följa med. 264 00:34:13,280 --> 00:34:19,240 Inte kunde man sitta hemma när ens pappa behövde hjälp. 265 00:34:19,440 --> 00:34:22,680 Inte om man hette Nalle-Maja. 266 00:34:22,840 --> 00:34:30,200 Katten Jansson hade sniffat upp spåret och nu var de på väg. 267 00:34:47,400 --> 00:34:55,320 -Vad ska vi göra? De är efter oss! -Springa fortare eller gömma oss. 268 00:35:31,360 --> 00:35:36,800 -Jag orkar inte mer! -Vi måste, Skutt! 269 00:35:42,200 --> 00:35:46,000 Åh, nej! Vi är fast! 270 00:35:54,000 --> 00:35:58,440 Vad ska vi göra, Bamse? 271 00:36:03,320 --> 00:36:09,040 -Vad gör du? -Skaffar en båt. 272 00:36:30,760 --> 00:36:34,320 Oj, oj, oj! 273 00:36:44,720 --> 00:36:48,640 Bra tänkt, Lille Skutt. 274 00:36:50,040 --> 00:36:54,320 Det var en skön tupplur. 275 00:36:54,480 --> 00:37:00,360 Jag har en idé om hur vi tar oss förbi trollen. 276 00:37:00,520 --> 00:37:03,920 Det är så dags att... 277 00:37:04,080 --> 00:37:09,960 Där är den! Tjuvstaden. 278 00:38:00,440 --> 00:38:04,120 Tjuvarna var tillbaka i Tjuvstaden. 279 00:38:04,280 --> 00:38:09,360 De tömde tågvagnarna och sorterade sitt tjuvgods. 280 00:38:09,520 --> 00:38:15,800 Nu var det tjuvarna som bestämde, precis som Reinard räv ville. 281 00:38:15,960 --> 00:38:20,840 Men vem är det där? En fripassagerare. 282 00:38:21,000 --> 00:38:24,280 Vargen! Vad gjorde han där? 283 00:38:24,440 --> 00:38:28,360 Stackars Vargen var helt förvirrad. 284 00:38:28,520 --> 00:38:36,800 Var det som Reinard räv sa? Hade han aldrig varit Bamses vän på riktigt? 285 00:38:36,960 --> 00:38:43,760 Var det en tjuv han var? Vem skulle han tro på? 286 00:38:44,920 --> 00:38:48,040 Hans liv hade inte varit lätt. 287 00:38:48,200 --> 00:38:53,040 När han var sex månader utbröt en skogsbrand. 288 00:38:53,200 --> 00:38:58,040 Hans mamma fick skicka i väg honom på floden. 289 00:38:58,200 --> 00:39:05,960 Efter flera dagar hittades han av Slugger, Tyker och Urk. 290 00:39:06,120 --> 00:39:11,920 De var skurkvargar och var inte alltid så snälla. 291 00:39:12,080 --> 00:39:16,160 Ibland fick han inte mat på flera dagar- 292 00:39:16,320 --> 00:39:20,880 -och han blev inlåst om han inte städade. 293 00:39:21,040 --> 00:39:27,640 De lärde Vargen att bli tjuv, och Vargen trodde att alla gjorde så. 294 00:39:27,800 --> 00:39:32,800 Han blev en bättre och bättre tjuv. 295 00:39:32,960 --> 00:39:36,000 Tills han blev stoppad av Bamse- 296 00:39:36,160 --> 00:39:41,720 -som sa att folk blir ledsna om man tar deras saker. 297 00:39:41,880 --> 00:39:48,760 Vargen slutade med det och upptäckte att det fanns andra vänner. 298 00:39:50,240 --> 00:39:53,160 Det kändes bra. 299 00:39:53,320 --> 00:40:01,160 Vargen var rädd för att inte ha några vänner och vara ensam. 300 00:40:01,320 --> 00:40:06,120 Nu kände han sig ensam. 301 00:40:07,720 --> 00:40:11,600 -Vargen! -Knocke? 302 00:40:11,760 --> 00:40:15,720 Hej! Fina örhängen. 303 00:40:15,880 --> 00:40:23,080 Tack. Jag har ett par rosa också, men dem får jag inte ha för Reinard. 304 00:40:23,240 --> 00:40:30,240 -Hörde jag mitt namn? -Titta Reinard, det blev som du sa. 305 00:40:30,400 --> 00:40:37,160 -Vargen kom tillbaka. -Ja, jag sa ju det. 306 00:40:37,320 --> 00:40:41,960 Vi har längtat så efter dig. 307 00:40:43,240 --> 00:40:48,040 Vi tjuvar bryr oss om varandra. 308 00:40:48,200 --> 00:40:52,760 Därför håller vi ihop. Du är en av oss nu. 309 00:40:52,920 --> 00:40:59,080 Och jag fick just väldigt intressant information från mina vakter. 310 00:40:59,240 --> 00:41:04,120 Kom! Det här ska bli kul. 311 00:41:18,040 --> 00:41:25,640 Ett par teleskopstyltor tillhör grundutrustningen för farmor-jakt. 312 00:41:29,920 --> 00:41:33,360 Allt verkar lugnt. 313 00:41:44,600 --> 00:41:49,360 Nu måste vi bara hitta farmor. 314 00:42:02,800 --> 00:42:06,280 Det var en gång en björn så snäll och stark och bra 315 00:42:06,440 --> 00:42:09,880 Han stoppade var tjuv Förstörde varje dag 316 00:42:10,040 --> 00:42:18,240 Men så kom en räv med en listig plan och igen är det vi som äger stan 317 00:42:19,360 --> 00:42:25,280 Nu är Bamse Bara en björn, han är bara en björn 318 00:42:25,440 --> 00:42:28,760 Utan farmors honung är han bara en björn 319 00:42:28,920 --> 00:42:33,200 Han är bara en björn bara en björn 320 00:42:33,360 --> 00:42:37,440 Utan farmors honung är han bara en björn 321 00:42:38,520 --> 00:42:45,040 Björn, björn, björn Han är ju bara en björn 322 00:42:45,960 --> 00:42:49,360 Välkomna till Tjuvstaden. 323 00:42:49,520 --> 00:42:54,480 Som ni märkte var ni väntade. 324 00:42:55,720 --> 00:42:59,200 -Bara en björn -Nej, dumskallar! 325 00:42:59,360 --> 00:43:03,880 Ni ska ta upp dem till fängelsetornet. 326 00:43:04,040 --> 00:43:09,200 Där finns det nog någon som ni vill träffa. 327 00:43:24,200 --> 00:43:29,400 Farmor! Hur mår du? Har de varit dumma mot dig? 328 00:43:29,560 --> 00:43:35,560 Jag mår fint. Men det gör ont i hjärtat att se allt de har plundrat. 329 00:43:35,720 --> 00:43:39,640 Utan dunderhonung kan jag inte stoppa dem. 330 00:43:39,800 --> 00:43:43,160 Vi måste ta oss härifrån. 331 00:43:43,320 --> 00:43:48,920 Vargen! Jag trodde att du var en av tjuvarna. 332 00:43:49,080 --> 00:43:52,360 Jag är en av tjuvarna. 333 00:43:52,520 --> 00:43:58,920 -Jag trodde att ni var mina vänner. -Det är vi. Varför gör du så här? 334 00:43:59,080 --> 00:44:06,000 Vänner bjuder man på fest. Men jag fick inte gå på Skalmans kalas. 335 00:44:06,160 --> 00:44:11,040 Då passade det inte att ta med en gammal tjuv. 336 00:44:11,200 --> 00:44:15,000 Du har lyssnat för mycket på Reinard räv. 337 00:44:15,160 --> 00:44:23,240 Ja, det har jag, för han lyssnar på mig. Han är en riktig vän. 338 00:44:26,200 --> 00:44:31,960 -Grattis i efterskott, Skalman. -Tackar. 339 00:44:36,320 --> 00:44:42,960 Vi sover här i natt. Jag vet hur vi ska ta oss förbi trollen i morgon. 340 00:45:00,440 --> 00:45:02,960 TROLLSKRIK 341 00:45:09,960 --> 00:45:14,000 Hia Hia! 342 00:45:16,040 --> 00:45:23,240 Nalle-Maja visste att trollen var riktigt rädda för en sak: häxor. 343 00:45:23,400 --> 00:45:26,720 Ända sedan häxan Hia Hia hade härjat i skogen- 344 00:45:26,880 --> 00:45:32,760 -gömde sig trollen när de hörde talas om häxerier. 345 00:45:36,920 --> 00:45:39,320 Åh. 346 00:45:47,120 --> 00:45:54,520 Bamse! Bamse, min vän. Vad roligt att ha dig här. 347 00:45:54,680 --> 00:45:58,960 Jag är inte din vän. Du har nog inga. 348 00:45:59,120 --> 00:46:06,840 -Jo, Vargen är min vän. -Honom har du ju bara lurat. 349 00:46:07,000 --> 00:46:13,360 Det behövdes inte. Han var så dum att han inbillade sig det mesta själv. 350 00:46:13,520 --> 00:46:16,400 Nu gör han som jag säger. 351 00:46:16,560 --> 00:46:23,520 Alla vill bli omtyckta, så man ska bara få dem att tro att de är det. 352 00:46:23,680 --> 00:46:31,200 -Du vet att du aldrig vinner. -Jaså, lille Bamse. Är det så? 353 00:46:31,360 --> 00:46:36,120 Det ska jag tänka på när jag har fått dunderhonung. 354 00:46:36,280 --> 00:46:43,680 Det är bara jag som kan äta den. Alla andra får ont i magen. 355 00:46:47,160 --> 00:46:50,880 Han är bara en björn 356 00:47:01,560 --> 00:47:07,840 -Känner du igen den här? -Varifrån fick du receptboken? 357 00:47:08,000 --> 00:47:15,000 Katten och råttan fick bråttom att gömma något när vi var i farmors kök. 358 00:47:15,160 --> 00:47:19,840 Jag anade att det var något viktigt. 359 00:47:20,000 --> 00:47:24,720 Det här låter gott: Bakvänd dunderhonung. 360 00:47:24,880 --> 00:47:30,520 Om man tillagar honungen som gör Bamse stark baklänges- 361 00:47:30,680 --> 00:47:35,520 -blir alla starka av den utom Bamse. 362 00:47:35,800 --> 00:47:42,520 -Va?! -Och jag har alla ingredienser! 363 00:47:42,680 --> 00:47:47,480 Farmor kommer aldrig att göra honungen! 364 00:47:47,640 --> 00:47:52,720 Då får vi väl hitta nåt som inspirerar henne! 365 00:48:00,240 --> 00:48:05,080 Skäms på dig, Reinard Räv! Våga inte! 366 00:48:05,240 --> 00:48:10,080 Jag skäms för att jag inte kom på idén tidigare! 367 00:48:10,240 --> 00:48:16,280 När jag har fått honungen så släpper jag dem. Lycka till! 368 00:48:17,120 --> 00:48:24,320 Så kommer räven med en listig plan och nu är det vi som äger stan! 369 00:48:27,240 --> 00:48:33,440 -Varför gör ni så här? -Reinard Räv har lurat er! 370 00:48:33,600 --> 00:48:40,400 Nej! Han sa att vi skulle få äta så mycket godis vi ville! 371 00:48:40,560 --> 00:48:45,320 -Och det har vi gjort! - Eller hur? -Ja! 372 00:48:45,480 --> 00:48:50,800 Mer än jag ville. Ärligt talat... Jag har ont i magen. 373 00:48:50,960 --> 00:48:59,280 -Det kan vi tacka Reinard för! -Precis! Honom kan man lita på! 374 00:49:05,880 --> 00:49:10,320 Snart är jag världens starkaste räv! 375 00:49:10,480 --> 00:49:15,600 Världens elakaste och starkaste räv! 376 00:49:18,040 --> 00:49:24,600 -Där. Klar. -Vad fint! Bra gjort, Farmor. 377 00:49:24,760 --> 00:49:29,560 Släpp loss Bamse, Lille Skutt och Skalman! 378 00:49:29,720 --> 00:49:34,360 Ja, just ja... De sitter under stenen. 379 00:49:34,520 --> 00:49:40,920 Dumt ställe att sitta på, tycker jag. Ha-ha-ha! 380 00:49:41,840 --> 00:49:45,520 Reinard: Knocke! Smocke! Tänd på! 381 00:49:54,120 --> 00:49:56,640 Så där, ja! 382 00:50:31,880 --> 00:50:36,600 -Bamse! Skalman! Titta! -Vad gör hon här? 383 00:50:36,760 --> 00:50:44,520 -Hon har dunderhonung! -De får det svårt att ta sig hit. 384 00:50:45,600 --> 00:50:51,800 Vad ska Nalle-Maja göra? Ta en klick dunderhonung och rädda dem? 385 00:50:51,960 --> 00:50:56,520 De är för långt borta. Hon hinner aldrig! 386 00:51:10,680 --> 00:51:14,080 -Jag har den! Nej! -Nej! 387 00:51:31,080 --> 00:51:33,400 Åh nej! 388 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 -Vargen? -Du räddade oss! 389 00:52:09,120 --> 00:52:12,320 Åh, Vargen! 390 00:52:16,560 --> 00:52:19,640 Du vågar inte röra Bamse! 391 00:52:19,800 --> 00:52:23,640 Åh, din gode vän Bamse... 392 00:52:24,400 --> 00:52:32,680 Jag är så besviken på dig, Vargen. Hur kunde du svika oss? 393 00:52:32,840 --> 00:52:39,120 Hur kunde du svika dina tjuvkollegor? Du har bedragit dem och mig! 394 00:52:39,280 --> 00:52:45,640 Jag gav dig mitt förtroende och min vänskap. Är det så här du tackar mig? 395 00:52:45,800 --> 00:52:51,360 Ge dig i väg, Vargen! Det finns ingen plats för dig här! 396 00:53:00,040 --> 00:53:02,880 Var var vi? 397 00:53:05,160 --> 00:53:08,560 Dags att öppna Farmors present! 398 00:53:27,640 --> 00:53:31,680 Nu förstår jag dig, Bamse. 399 00:53:31,840 --> 00:53:37,000 Det är skönt att veta att ingen kan stoppa en. 400 00:53:53,360 --> 00:53:55,520 Aj! 401 00:53:55,680 --> 00:53:59,320 Ingen fara. Jag har den. 402 00:54:05,880 --> 00:54:08,560 Jag har den! 403 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Åh. 404 00:54:27,600 --> 00:54:32,920 Bamse. Oj då. Det har visst skett en olycka. 405 00:54:33,080 --> 00:54:36,760 Vad tråkigt. Ingen mer Bamse. 406 00:54:36,920 --> 00:54:40,280 Ja ja, livet går vidare. 407 00:54:42,120 --> 00:54:47,120 Från och med nu ska ni kalla mig kung Reinard. 408 00:54:48,240 --> 00:54:51,920 Eller, Den store kung Reinard. 409 00:54:52,080 --> 00:54:55,120 Eller var det för komplicerat? 410 00:54:55,280 --> 00:54:58,880 -Vad glor ni på? -Där. 411 00:55:03,400 --> 00:55:06,720 Nej men, vad har vi här? 412 00:55:06,880 --> 00:55:11,920 En liten tjej som har tagit lite av pappas dunderhonung. 413 00:55:12,080 --> 00:55:14,600 Vilken tur han hade. 414 00:55:14,760 --> 00:55:19,760 Men du har inte en chans mot en dunderladdad rävkung. 415 00:55:19,920 --> 00:55:23,040 Om hon inte får hjälp av mig. 416 00:55:31,000 --> 00:55:33,280 Ja! Hurra! 417 00:55:34,440 --> 00:55:37,080 Två mot en är fegt. 418 00:55:44,360 --> 00:55:46,360 Undan. 419 00:55:46,520 --> 00:55:49,760 Reinard hade också dunderkrafter- 420 00:55:49,920 --> 00:55:55,120 -men han vågade inte slåss mot både Bamse och Nalle-Maja. 421 00:55:55,280 --> 00:56:00,640 -Jag tar honom. -Äsch, dunderkrafterna tar slut. 422 00:56:00,800 --> 00:56:07,000 Dessutom finns det några ute i skogen som gärna tar hand om honom. 423 00:56:08,440 --> 00:56:12,680 Tokfia. Det är farligt här för dig. 424 00:56:12,840 --> 00:56:19,480 Det skulle du ha tänkt på själv, för då hade jag inte behövt rädda dig. 425 00:56:19,640 --> 00:56:24,240 -Du hade fel i det du sa. -Vad då? 426 00:56:24,400 --> 00:56:30,880 Att jag är världen snällaste och modigaste björn. Det är ju du. 427 00:56:37,440 --> 00:56:43,440 -Pappa, det gör lite ont i magen. -Det är bara dunderhonungen. 428 00:56:43,600 --> 00:56:47,640 -Du blir bättre snart. -Okej. 429 00:56:57,560 --> 00:57:04,320 Hela byn väntade i tre dagar tills Nalle-Majas magont hade slutat. 430 00:57:04,480 --> 00:57:07,200 Tjuvarna var förlåtna. 431 00:57:08,520 --> 00:57:15,560 Alla förstod att man kan göra dumma saker om man inte får vara med. 432 00:57:19,040 --> 00:57:22,840 Pappa, jag tror att någon saknas. 433 00:57:24,600 --> 00:57:28,280 Ja, det fattas faktiskt en gäst. 434 00:57:28,440 --> 00:57:30,680 Vem då? 435 00:57:34,240 --> 00:57:36,920 DET KNACKAR 436 00:57:39,400 --> 00:57:45,120 Bamse. Vad vill du? Jag vet att jag har varit dum och... 437 00:57:45,280 --> 00:57:51,280 -Tack för att du räddade oss. -Men jag var ju en av tjuvarna. 438 00:57:51,440 --> 00:57:57,720 Man kan göra dumma saker om man inte får vara med. 439 00:57:57,880 --> 00:58:01,000 Men vi är dina vänner. Kom ihåg det. 440 00:58:01,160 --> 00:58:05,360 Så, "En gång tjuv, alltid tjuv"... 441 00:58:05,520 --> 00:58:09,040 ...är det dummaste någon har sagt. 442 00:58:19,680 --> 00:58:21,800 Mål! 443 00:58:21,960 --> 00:58:24,880 Såg ni? Snyggt, va? 444 00:58:28,120 --> 00:58:32,240 Äntligen kunde de fira Skalman. 445 00:58:32,400 --> 00:58:38,080 Om han fyllde 113 eller 119 spelade ingen roll. 446 00:58:38,240 --> 00:58:42,440 Bara alla fick vara tillsammans.