-Hej då! -Hej då!
God morgon. Vad fint paketet blev.
Tror du Skalman vet att vi är på väg?
Han vet inte att han fyller år. Han säger att födelsedagar är som myror.
För många, och onödiga att räkna.
Bamse och Lille Skutt var bästa vänner, och deras by var fridfull.
Men så hade det inte alltid varit.
För länge sen var Vargen den farligaste skurken i skogen.
Men Bamse och hans vänner var så snälla att Vargen också blev snäll.
För så är det, inte sant? Om nån är snäll mot en tillräckligt länge-
-så blir man till slut snäll själv.
Varsågod.
Det är fler som har slutat tjuva.
Inga skurkar har gjort nåt på länge-
-för Bamse kommer alltid och stoppar dem, med dunder-honung i magen.
Knocke och Smocke var jättedumma förut.
Hjälp! Hjälp!
Bamse!
Nu hade de blivit bilskollärare.
De var bra på att köra bil, eftersom de hade flytt från polisen så ofta.
-Nästa vänster, eller hur? -Japp!
Se upp!
Tyvärr hade de vissa problem.
-Var det verkligen vänster? -Absolut. Eller kanske höger.
Sjörövarna hade också varit riktigt jobbiga typer.
Vad nu? Vad är det som pågår?
Det är Bamse!
Men nu var de trädgårdsmästare. Med sina sablar kunde de beskära buskar.
Deras egen trädgård hade vunnit priser för att den var så vacker.
Hoppas alla kan komma på kalaset.
Men det fanns en som inte trivdes i den snälla världen.
Nån som var trött på Bamse.
Nån som tänkte göra nåt åt saken.
Födelsedagskalas för Skalman? Kul!
Beredd?
Skalman har funnits i många år, det ska vi fira så mycket det går
-Stör mig inte! Jag jobbar. -Men det är ju din födelsedag!
Skalman kunde inte hålla reda på sina födelsedagar.
Han hade haft väldigt många.
119 stycken, trodde nån. Men ingen visste säkert.
Man har levt de år man har levt. Det viktiga är vad man gör med dem.
Ta en titt på min nya uppfinning.
Tyvärr, Skalman. Kikare finns redan.
Det är ingen vanlig kikare. Det är en målsökande kikare.
Man skriver det man vill se, så söker kikaren upp det.
N-O-R-D-P-O-L-E-N.
Nordpolen.
-Oj! -Jag vill också se!
Visst.
Ett monster!
Det är inget monster. Kikaren är bara på för stark förstoring.
Det är Janson.
Bamses farmor bor på Höga Berget med katten Janson och Husmusen.
Det är hon som lagar dunder-honungen som gör Bamse stark.
Alla andra får ont i magen av den.
Nalle-Maja, Bamses dotter, blir stark, men får ont i magen efteråt.
Tack, lilla vän. Det ser riktigt bra ut.
En tom låda. Tack ska ni ha.
Men ser du inte lappen?
-Läs den! -"Välkommen på kalas."
"I dag klockan fem vill alla dina vänner fira dig."
Vänner kan man aldrig få för många av.
Det var en väldigt bra present.
Varför vill Reinard mötas här?
Vi har inte varit i Tuffa tuffingars förening på evigheter.
-Jag har en deg på jäsning. -Jag måste plocka vinbär.
Tysta!
En gång var ni duktiga tjuvar-
-och nu står ni här med bagarförkläden och trädgårdshandskar.
Som vilka vanliga mesar som helst!
Förr gjorde ni som ni ville.
Om ni ville ha en polkagris gick ni in i affären och tog den.
Och vad gör ni nu? Ni måste be om lov! Ni måste betala!
Och ni måste jobba ihop pengarna!
Och vems fel är det? Bamses!
Men jag tycker om Bamse.
Jaså? Det var tråkigt att höra, för han tycker inte om dig.
Och inte er andra heller. Se själva!
"Kalas för Skalman. Alla är välkomna."
"Utom såna som har varit tjuvar."
Ni kommer aldrig att passa in i deras gemenskap.
Då är det mycket bättre att vi håller ihop - på vårt sätt!
-Vart ska du? -Bamse är min vän!
-Varför gick Vargen? -Oroa er inte.
Han kommer också att förstå att Bamse bara lurar oss.
Nu ska vi göra det som vi är absolut bäst på - tjuva!
Nu har vi chansen. Det här får vi bara inte missa.
"Rea på trädgårdsmöbler."
Jag menar den här. Världens största godistransport!
Godiståget passerar vår stad om två dagar, och då ska vi råna det.
Allt godis ska bli vårt!
Nej men, vad... Hjälp!
Bromsarna fungerar inte! Hjälp!
Hjääälp!
Bra! Bra! Bra, Bamse! Bra!
Tack, Bamse! Tack så jättemycket!
-Det var min sista honungsburk. -Tack för att du räddade oss.
Äsch. Vad har man dunder-krafter till, om man inte hjälper andra?
Men även om Bamse inte gillar oss så är han världens starkaste björn.
-Vem lagar Bamses dunder-honung? -Farmor.
Exakt. Då har jag en fråga till.
Vad skulle hända om farmor försvann?
Ingen mer dunder-honung, kanske?
Just precis. Och vad händer då?
-Ingen stark Bamse. -Exakt.
-Och vem kan stoppa oss då? -Kanske smeden. Han är stark.
Ingen! Ingen kan stoppa oss!
Hela dagen gick åt till att göra fint inför Skalmans kalas.
Men varför kommer inte farmor?
Bamse går upp till henne.
Han tänker passa på att hämta dunder-honung också.
Farmor? Hallå?
Farmor?
PIP
Va?
Vad har hänt? Var är farmor?
Lugna er! Vad har hänt?
Farmor bortrövad?
Av vem?
Av nån som var blind?
Aha, nån som var maskerad! Ni kunde inte se ansiktet.
Var är all dunderhonung?
De som tog farmor tog all honung?
Bamse skyndade sig tillbaka för att berätta. Nu måste de hitta farmor!
Det blir inget kalas! Vi måste leta efter farmor!
-Säkert? -Men överallt var svaret detsamma.
Jag har inte sett henne.
-Farmor är borta. -Har ni sett henne?
-Har ni inte sett henne? -Nej.
-Har du hört nåt? -Ingen hade sett nåt.
Ingen visste var farmor fanns.
Hallå? Hallå?
Hallå där!
Reinard! Var är alla?
De har visst flyttat festen så att inga objudna ska komma.
-Jaha. -Såna som du och jag. Tjuvar.
-Jag har en present! -Vilket sammanträffande!
Jag har en till dig! Grattis på Varg-dagen!
-Varg-dagen? Va? -Det är i dag!
Bamse tänker bara på Skalman, men jag tänker på dig!
-Stort grattis! -Tack...tror jag.
Vargen förstod inget. Det var väl inte så att han inte var bjuden?
Han hade varit tjuv, men det var han ju ledsen för.
Och alla hade ju förlåtit honom...eller?
Timme efter timme gick. Ingen hade sett skymten av farmor.
De hade besökt varje hus utom ett.
Bamse! Lille Skutt! Vilken trevlig överraskning. Kom in!
Reinard Räv! Vad gör du här? Det här huset användes ju när ni var dumma!
Ja, men det är mysigt att komma hit, för gamla minnen.
I kväll har vi pysselkväll!
-Nåt har hänt! -Farmor är bortrövad!
Åh nej! Vilken tråkig nyhet. - Har ni hört, allihop?
-Kan ni hjälpa oss leta? -Vi ska hålla ögonen öppna.
-Vad har man annars vänner till? -Ja, vi är väl det?
Såna som du kallar vänner? Såna som man bjuder på födelsedagskalas?
Det blir inget kalas! Vi måste hitta farmor!
Vi lovar att säga till om vi ser nåt misstänkt. Lycka till!
-Jag kan inte sova. -Inte vi heller.
Vi kommer nog att hitta farmor.
Jag har ingen dunderhonung och utan den är jag bara en vanlig björn.
Du är ingen vanlig björn! Du är världens modigaste och snällaste!
-Med eller utan dunderhonung. -Jag håller med.
-Gå och lägg dig nu. -God natt.
God natt, Nalle-Maja. Sov gott.
Dagen därpå skulle godiståget passera Bamses by-
-men det fanns även passagerare ombord.
Mickelina och Lill-Mickel skulle hälsa på sina kusiner.
Fru Bäver ska hälsa på sin syster.
Och där har vi... Ja, vilka är det?
Fröken, ska jag ta den till bagagehyllan?
Den rör du inte! Stick!
Jag menar: Tack för vänligheten-
-men låt bli, annars får du en smäll.
Nu tar vi över tåget!
Kom tillbaka!
-Allt godis är vårt! -Ja! Vi är tjuvar igen.
Va? Jag gillar de här kläderna. Känns skönt.
Vad är det? Vargkusinerna har hittat ett järnvägsspår-
-som går rakt in mot skogen.
Och inte vilken skog som helst: Rakt in i Trollskogen!
Ur vägen, dumma troll!
-Vilken bra idé! -Skriver vi in farmor på kikaren...
-...så ser vi var hon är. -Skynda, Skalman!
Det går inte fortare för att man svär.
Du vet att "skynda" är det fulaste ord jag vet.
-Ser du nåt? -Två saker. En bra och en dålig.
Det bra är att farmor är oskadd på ett tåg.
-Och det dåliga? -Att tåget är i Trollskogen.
Trollskogen! Vad ska hon göra där?
-Det finns ett sätt att få veta. -Menar du att vi ska dit?
-Det är exakt det han menar. -Dags att rädda farmor.
Oj! En burk dunderhonung som tjuvarna hade missat.
Precis vad Bamse behöver för att rädda farmor.
De tänkte på Bamses ord:
"Att göra nåt fast man inte vågar - det är att vara modig."
-Mamma, jag ska sova hos Björna-Li. -Jaha. Det trodde jag var i morgon.
-Nej, vi bytte till i dag. Hej då. -Hej då. Var försiktig.
Vänta!
-Varför för man farmor hit? -Jag börjar ha mina aningar.
-Trollskogen är inte slutmålet. -Hur menar du?
På andra sidan skogen ligger nåt som kallas Tjuvstaden.
Den har varit övergiven i hundra år. Där bodde tjuvarna förr.
-Varför har de fört farmor dit? -Jag har mina aningar.
Vi måste över stora ravinen, förbi trollens borg-
-och sen om vi har tur - eller otur - är vi framme i Tjuvstaden.
-En gång tjuv, alltid tjuv! -En gång tjuv, alltid tjuv!
I dag är en stor dag. Vi har mer godis än vi kan äta-
-och vi har fångat farmor.
Släpp mig!
Bamse har inte längre nån som gör dunderhonung åt honom.
I morgon när solen går upp-
-gör vi det som vi är bäst på.
-Baka mandelkubb! -Med massa mandel!
Nej! Vi ska aldrig baka mer.
Vi är farliga bovar som ska tjuva allt vi kan.
Men kommer vargen, som du sa?
Det är klart! Jag har ju sagt det! Sluta tjata om vargen.
Men nu ska vi äta så mycket godis vi orkar.
På andra sidan ravinen ser ni den: trollens borg.
-Vem går först? -Jag. Lille Skutt går efter mig.
-Hjälp! Det är så högt! -Titta inte ner! Fortsätt rakt fram.
-Där! -Bamse landade bredvid trästocken.
Eller? Bamse landade rakt på en "trollodil"!
Se upp! Bakom dig!
Hur kommer vi förbi trollens borg nu?
Ja! Vi kommer inte förbi den, men kanske...
...under den!
-Är alla här? Har alla med allt? -Alla: Ja!
Har alla varit på toa?
Kom ihåg - tjuvarna har återtagit makten. Hur visar vi det?
-Vi tjuvar! -Rätt!
-Då kör vi. -Öppna porten!
Nu ska vi ut och tjuva och ta vad vi vill ha
Att se när nån är ledsen gör att man blir glad
Vi ska tjuva saker som vi tycker om
Modellflygplan och kakor och en flaska med rom!
-Rom? Vad är det? -Vet ej. Reinard har skrivit texten.
Nu ska vi ut och tjuva och ta vad vi vill ha
Att se när nån blir ledsen gör att man blir glad
Vi ska tjuva saker som vi tycker om
Modellflygplan och kakor och en flaska med rom!
Vi har hittat den hemliga tunneln.
Det är trollens flyktväg om borgen blir invaderad.
Oj, oj! Men vad är det här? TVÅ tunnlar?
En leder ut. Om vi tar den är vi trygga.
-Och om vi tar den andra? -Då hamnar vi mitt i trollborgen.
-Hur vet vi vilken som är rätt? -Jag tror att jag vet ett sätt.
Nej! Skalmans mat- och sovklocka.
Den säger att det är dags att sova.
Hoppas ingen hörde det.
Skynda dig, Lille Skutt.
Det måste vara rätt tunnel.
Bamse och Lille Skutt hade det svårt, men det var värre i byn.
Åh, nej!
-Hjälp! -Tjuvarna gjorde som Reinard sa.
De tjuvade allt de såg.
Hjälp!
Det var en historiskt hemsk dag.
Ingen kunde hindra de dumma tjuvarna - inte ens konstapel Kask.
Dumma troll!
Husmusen, Katten Jansson och Nalle-Maja tar honungen till Bamse.
Nalle-Maja ville följa med.
Inte kunde man sitta hemma när ens pappa behövde hjälp.
Inte om man hette Nalle-Maja.
Katten Jansson hade sniffat upp spåret och nu var de på väg.
-Vad ska vi göra? De är efter oss! -Springa fortare eller gömma oss.
-Jag orkar inte mer! -Vi måste, Skutt!
Åh, nej! Vi är fast!
Vad ska vi göra, Bamse?
-Vad gör du? -Skaffar en båt.
Oj, oj, oj!
Bra tänkt, Lille Skutt.
Det var en skön tupplur.
Jag har en idé om hur vi tar oss förbi trollen.
Det är så dags att...
Där är den! Tjuvstaden.
Tjuvarna var tillbaka i Tjuvstaden.
De tömde tågvagnarna och sorterade sitt tjuvgods.
Nu var det tjuvarna som bestämde, precis som Reinard räv ville.
Men vem är det där? En fripassagerare.
Vargen! Vad gjorde han där?
Stackars Vargen var helt förvirrad.
Var det som Reinard räv sa? Hade han aldrig varit Bamses vän på riktigt?
Var det en tjuv han var? Vem skulle han tro på?
Hans liv hade inte varit lätt.
När han var sex månader utbröt en skogsbrand.
Hans mamma fick skicka i väg honom på floden.
Efter flera dagar hittades han av Slugger, Tyker och Urk.
De var skurkvargar och var inte alltid så snälla.
Ibland fick han inte mat på flera dagar-
-och han blev inlåst om han inte städade.
De lärde Vargen att bli tjuv, och Vargen trodde att alla gjorde så.
Han blev en bättre och bättre tjuv.
Tills han blev stoppad av Bamse-
-som sa att folk blir ledsna om man tar deras saker.
Vargen slutade med det och upptäckte att det fanns andra vänner.
Det kändes bra.
Vargen var rädd för att inte ha några vänner och vara ensam.
Nu kände han sig ensam.
-Vargen! -Knocke?
Hej! Fina örhängen.
Tack. Jag har ett par rosa också, men dem får jag inte ha för Reinard.
-Hörde jag mitt namn? -Titta Reinard, det blev som du sa.
-Vargen kom tillbaka. -Ja, jag sa ju det.
Vi har längtat så efter dig.
Vi tjuvar bryr oss om varandra.
Därför håller vi ihop. Du är en av oss nu.
Och jag fick just väldigt intressant information från mina vakter.
Kom! Det här ska bli kul.
Ett par teleskopstyltor tillhör grundutrustningen för farmor-jakt.
Allt verkar lugnt.
Nu måste vi bara hitta farmor.
Det var en gång en björn så snäll och stark och bra
Han stoppade var tjuv Förstörde varje dag
Men så kom en räv med en listig plan och igen är det vi som äger stan
Nu är Bamse Bara en björn, han är bara en björn
Utan farmors honung är han bara en björn
Han är bara en björn bara en björn
Utan farmors honung är han bara en björn
Björn, björn, björn Han är ju bara en björn
Välkomna till Tjuvstaden.
Som ni märkte var ni väntade.
-Bara en björn -Nej, dumskallar!
Ni ska ta upp dem till fängelsetornet.
Där finns det nog någon som ni vill träffa.
Farmor! Hur mår du? Har de varit dumma mot dig?
Jag mår fint. Men det gör ont i hjärtat att se allt de har plundrat.
Utan dunderhonung kan jag inte stoppa dem.
Vi måste ta oss härifrån.
Vargen! Jag trodde att du var en av tjuvarna.
Jag är en av tjuvarna.
-Jag trodde att ni var mina vänner. -Det är vi. Varför gör du så här?
Vänner bjuder man på fest. Men jag fick inte gå på Skalmans kalas.
Då passade det inte att ta med en gammal tjuv.
Du har lyssnat för mycket på Reinard räv.
Ja, det har jag, för han lyssnar på mig. Han är en riktig vän.
-Grattis i efterskott, Skalman. -Tackar.
Vi sover här i natt. Jag vet hur vi ska ta oss förbi trollen i morgon.
TROLLSKRIK
Hia Hia!
Nalle-Maja visste att trollen var riktigt rädda för en sak: häxor.
Ända sedan häxan Hia Hia hade härjat i skogen-
-gömde sig trollen när de hörde talas om häxerier.
Åh.
Bamse! Bamse, min vän. Vad roligt att ha dig här.
Jag är inte din vän. Du har nog inga.
-Jo, Vargen är min vän. -Honom har du ju bara lurat.
Det behövdes inte. Han var så dum att han inbillade sig det mesta själv.
Nu gör han som jag säger.
Alla vill bli omtyckta, så man ska bara få dem att tro att de är det.
-Du vet att du aldrig vinner. -Jaså, lille Bamse. Är det så?
Det ska jag tänka på när jag har fått dunderhonung.
Det är bara jag som kan äta den. Alla andra får ont i magen.
Han är bara en björn
-Känner du igen den här? -Varifrån fick du receptboken?
Katten och råttan fick bråttom att gömma något när vi var i farmors kök.
Jag anade att det var något viktigt.
Det här låter gott: Bakvänd dunderhonung.
Om man tillagar honungen som gör Bamse stark baklänges-
-blir alla starka av den utom Bamse.
-Va?! -Och jag har alla ingredienser!
Farmor kommer aldrig att göra honungen!
Då får vi väl hitta nåt som inspirerar henne!
Skäms på dig, Reinard Räv! Våga inte!
Jag skäms för att jag inte kom på idén tidigare!
När jag har fått honungen så släpper jag dem. Lycka till!
Så kommer räven med en listig plan och nu är det vi som äger stan!
-Varför gör ni så här? -Reinard Räv har lurat er!
Nej! Han sa att vi skulle få äta så mycket godis vi ville!
-Och det har vi gjort! - Eller hur? -Ja!
Mer än jag ville. Ärligt talat... Jag har ont i magen.
-Det kan vi tacka Reinard för! -Precis! Honom kan man lita på!
Snart är jag världens starkaste räv!
Världens elakaste och starkaste räv!
-Där. Klar. -Vad fint! Bra gjort, Farmor.
Släpp loss Bamse, Lille Skutt och Skalman!
Ja, just ja... De sitter under stenen.
Dumt ställe att sitta på, tycker jag. Ha-ha-ha!
Reinard: Knocke! Smocke! Tänd på!
Så där, ja!
-Bamse! Skalman! Titta! -Vad gör hon här?
-Hon har dunderhonung! -De får det svårt att ta sig hit.
Vad ska Nalle-Maja göra? Ta en klick dunderhonung och rädda dem?
De är för långt borta. Hon hinner aldrig!
-Jag har den! Nej! -Nej!
Åh nej!
-Vargen? -Du räddade oss!
Åh, Vargen!
Du vågar inte röra Bamse!
Åh, din gode vän Bamse...
Jag är så besviken på dig, Vargen. Hur kunde du svika oss?
Hur kunde du svika dina tjuvkollegor? Du har bedragit dem och mig!
Jag gav dig mitt förtroende och min vänskap. Är det så här du tackar mig?
Ge dig i väg, Vargen! Det finns ingen plats för dig här!
Var var vi?
Dags att öppna Farmors present!
Nu förstår jag dig, Bamse.
Det är skönt att veta att ingen kan stoppa en.
Aj!
Ingen fara. Jag har den.
Jag har den!
Åh.
Bamse. Oj då. Det har visst skett en olycka.
Vad tråkigt. Ingen mer Bamse.
Ja ja, livet går vidare.
Från och med nu ska ni kalla mig kung Reinard.
Eller, Den store kung Reinard.
Eller var det för komplicerat?
-Vad glor ni på? -Där.
Nej men, vad har vi här?
En liten tjej som har tagit lite av pappas dunderhonung.
Vilken tur han hade.
Men du har inte en chans mot en dunderladdad rävkung.
Om hon inte får hjälp av mig.
Ja! Hurra!
Två mot en är fegt.
Undan.
Reinard hade också dunderkrafter-
-men han vågade inte slåss mot både Bamse och Nalle-Maja.
-Jag tar honom. -Äsch, dunderkrafterna tar slut.
Dessutom finns det några ute i skogen som gärna tar hand om honom.
Tokfia. Det är farligt här för dig.
Det skulle du ha tänkt på själv, för då hade jag inte behövt rädda dig.
-Du hade fel i det du sa. -Vad då?
Att jag är världen snällaste och modigaste björn. Det är ju du.
-Pappa, det gör lite ont i magen. -Det är bara dunderhonungen.
-Du blir bättre snart. -Okej.
Hela byn väntade i tre dagar tills Nalle-Majas magont hade slutat.
Tjuvarna var förlåtna.
Alla förstod att man kan göra dumma saker om man inte får vara med.
Pappa, jag tror att någon saknas.
Ja, det fattas faktiskt en gäst.
Vem då?
DET KNACKAR
Bamse. Vad vill du? Jag vet att jag har varit dum och...
-Tack för att du räddade oss. -Men jag var ju en av tjuvarna.
Man kan göra dumma saker om man inte får vara med.
Men vi är dina vänner. Kom ihåg det.
Så, "En gång tjuv, alltid tjuv"...
...är det dummaste någon har sagt.
Mål!
Såg ni? Snyggt, va?
Äntligen kunde de fira Skalman.
Om han fyllde 113 eller 119 spelade ingen roll.
Bara alla fick vara tillsammans.